Tâche 1: Como Escrever Mensagens Curtas e E-mails em Francês

A Tarefa Que Você Não Pode Errar

A Tâche 1 é a tarefa mais acessível da expressão escrita do TCF. Você precisa escrever uma mensagem curta — pode ser um e-mail, um bilhete, uma nota ou uma resposta a um convite. O tema é sempre cotidiano: responder a um amigo, pedir informações, recusar um convite, agradecer por algo.

Se você está no nível B1, essa tarefa é sua melhor chance de garantir uma nota sólida. Mas atenção: “acessível” não significa “fácil de tirar nota máxima”. Muitos candidatos perdem pontos por não respeitar o formato de e-mail, confundir registros formal e informal, ou simplesmente não responder a tudo que foi pedido na consigna.

Estrutura Padrão de um E-mail em Francês

Todo e-mail em francês — formal ou informal — segue a mesma estrutura em 4 partes. Memorize isso:

Parte	Nome em francês	Função
1. Abertura	Formule d’appel	Saudação inicial
2. Introdução	Introduction	Motivo do e-mail
3. Corpo	Corps du message	Desenvolvimento, detalhes, pedidos
4. Encerramento	Formule de politesse	Despedida formal ou informal

O erro mais comum

Pular direto para o assunto sem uma frase de introdução. Em francês, mesmo e-mails informais começam com uma linha de contexto antes de entrar no tema principal.

Registro Formal vs Informal

A consigna da Tâche 1 vai indicar se o destinatário é alguém próximo (amigo, colega) ou alguém com quem você deve manter distância (diretor, empresa, administração). Seu registro precisa combinar.

Fórmulas de abertura

Registro	Expressão	Tradução
Formal	Madame, Monsieur,	Prezada Senhora, Prezado Senhor
Formal	Cher Monsieur Dupont,	Caro Senhor Dupont
Semi-formal	Bonjour Madame Martin,	Bom dia, Sra. Martin
Informal	Salut Pierre,	Oi Pierre
Informal	Coucou Marie,	E aí Marie

Fórmulas de encerramento

Registro	Expressão	Tradução
Formal	Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.	Aceite, Senhora, Senhor, minhas saudações distintas.
Formal	Veuillez agréer l’expression de mes sentiments respectueux.	Queira aceitar a expressão de meus sentimentos respeitosos.
Semi-formal	Cordialement,	Cordialmente
Semi-formal	Bien cordialement,	Muito cordialmente
Informal	Amicalement,	Amigavelmente
Informal	Bisous, / À bientôt,	Beijos / Até logo

Dica prática: Na dúvida, use Cordialement — funciona em quase qualquer contexto e nunca é inadequado.

Frases-Chave para Cada Situação

Estas expressões cobrem 90% dos cenários da Tâche 1. Aprenda pelo menos 3-4 de cada categoria.

Para explicar o motivo do e-mail

Expressão	Tradução	Quando usar
Je vous écris pour…	Escrevo-lhe para…	Formal, qualquer motivo
Suite à votre message…	Em resposta à sua mensagem…	Quando está respondendo algo
Je me permets de vous écrire au sujet de…	Permito-me escrever-lhe a respeito de…	Formal, primeiro contato
Je t’écris pour te dire que…	Estou te escrevendo para te dizer que…	Informal

Para pedir informações

Expressão	Tradução
Pourriez-vous m’indiquer…	Poderia me indicar…
Je souhaiterais savoir si…	Eu gostaria de saber se…
Serait-il possible de…	Seria possível…
J’aimerais avoir des renseignements sur…	Gostaria de obter informações sobre…

Para aceitar ou recusar

Expressão	Tradução
C’est avec plaisir que j’accepte votre invitation.	É com prazer que aceito seu convite.
Je serais ravi(e) de participer.	Ficaria encantado(a) em participar.
Malheureusement, je ne pourrai pas être présent(e).	Infelizmente, não poderei estar presente.
Je suis au regret de devoir décliner votre offre.	Lamento ter que recusar sua oferta.

Para agradecer

Expressão	Tradução
Je vous remercie pour votre réponse rapide.	Agradeço por sua resposta rápida.
Merci beaucoup pour votre aide.	Muito obrigado(a) por sua ajuda.
Je tiens à vous exprimer ma gratitude.	Gostaria de expressar minha gratidão.

Modelo 1: Responder a um Convite (Formal)

Consigna: Você recebeu um convite para participar de uma reunião de bairro sobre a construção de um novo parque. Responda confirmando sua presença e fazendo uma pergunta.

Madame, Monsieur,

Suite à votre invitation concernant la réunion de quartier au sujet du nouveau parc, je vous écris pour confirmer ma présence.

C’est un projet qui me tient à cœur, car j’habite dans ce quartier depuis trois ans et je pense qu’un espace vert serait bénéfique pour tous les résidents. Pourriez-vous m’indiquer si des places de stationnement seront prévues à proximité du lieu de la réunion ?

Je vous remercie pour cette initiative et j’ai hâte d’y participer.

Cordialement, [Votre nom]

Por que funciona: Abre com fórmula formal, contextualiza, confirma presença, justifica interesse, faz uma pergunta (como pedido na consigna) e encerra com cortesia.

Modelo 2: Recusar uma Proposta (Informal)

Consigna: Um amigo te convida para viajar no fim de semana, mas você não pode ir. Explique o motivo e proponha uma alternativa.

Salut Thomas,

Merci pour ton invitation ! Ça me fait vraiment plaisir que tu aies pensé à moi pour ce week-end à la montagne.

Malheureusement, je ne pourrai pas venir cette fois-ci. J’ai un examen de français lundi et je dois absolument réviser ce week-end. Tu sais combien c’est important pour mon dossier d’immigration !

Par contre, est-ce que ça te dirait de programmer quelque chose le week-end suivant ? On pourrait aller au lac — il paraît que le sentier de randonnée a été rénové.

À bientôt, [Ton prénom]

Por que funciona: Tom informal adequado, agradece, explica o motivo da recusa com detalhe, propõe alternativa (atendendo a consigna) e mantém o tom amigável.

Estratégia de Contagem de Palavras

No TCF, a Tâche 1 tem limite de palavras. Aqui vai como gerenciar isso:

Dica	Explicação
Leia a consigna 2x	Identifique cada ponto que precisa ser respondido
Faça um rascunho mental	Distribua palavras: abertura (~15), introdução (~20), corpo (~40-60), encerramento (~15)
Não desperdice palavras	Fórmulas de cortesia contam na contagem — escolha as mais curtas se estiver no limite
Verifique ao final	Conte rapidamente e ajuste se necessário

Exercício — Escreva 2 Mensagens

Mensagem 1 (Formal)

Consigna: Você viu um anúncio de emprego em uma padaria do seu bairro. Escreva um e-mail ao proprietário para se candidatar. Mencione sua experiência, sua disponibilidade e faça uma pergunta sobre o horário de trabalho.

Mensagem 2 (Informal)

Consigna: Seu amigo se mudou para uma nova cidade. Escreva uma mensagem parabenizando-o, perguntando como é a cidade e propondo uma visita.

Checklist de autoavaliação:

Critério	Mensagem 1	Mensagem 2
Fórmula de abertura adequada ao registro?	Sim / Não	Sim / Não
Motivo do e-mail claro na introdução?	Sim / Não	Sim / Não
Todos os pontos da consigna respondidos?	Sim / Não	Sim / Não
Fórmula de encerramento adequada?	Sim / Não	Sim / Não
Dentro do limite de palavras?	Sim / Não	Sim / Não

Respostas modelo

Mensagem 1:

Monsieur,

Je me permets de vous écrire au sujet de l’offre d’emploi affichée dans votre boulangerie. Je suis très intéressé(e) par ce poste.

J’ai travaillé pendant deux ans dans une boulangerie au Brésil, où j’ai acquis de l’expérience en service à la clientèle et en gestion de caisse. Je suis disponible du lundi au samedi, y compris les matins.

Pourriez-vous m’indiquer les horaires de travail prévus pour ce poste ?

Je vous remercie pour votre attention et reste à votre disposition pour un entretien.

Cordialement, [Votre nom]

Mensagem 2:

Salut Lucas,

Félicitations pour ton déménagement ! J’espère que tout s’est bien passé et que tu commences à t’installer.

Alors, comment c’est ta nouvelle ville ? Tu as déjà trouvé un bon resto ou un café sympa dans le coin ? Raconte-moi tout !

D’ailleurs, ça te dirait que je vienne te rendre visite le mois prochain ? Ce serait l’occasion de découvrir ton nouveau quartier ensemble.

À très vite, [Ton prénom]

Próximos Passos

A Tâche 1 é sobre formato e precisão. Na próxima aula, subimos o nível: vamos trabalhar a Tâche 2, o texto narrativo. Você vai aprender a contar acontecimentos no passado usando os tempos verbais certos — passé composé, imparfait e plus-que-parfait — com uma estrutura narrativa que impressiona os corretores.