L'Imparfait: O Passado que Descreve e Narra

O Outro Passado do Francês

Você já aprendeu o Passé Composé — o “fotógrafo” do passado, que captura ações pontuais e completas. Agora é hora de conhecer o Imparfait, o “cinegrafista” que filma cenas contínuas, hábitos e descrições.

Em português, o Imparfait equivale ao pretérito imperfeito: “eu falava”, “eu comia”, “eu ia”. É o tempo que usamos para dizer como as coisas eram, não o que aconteceu.

No TCF, o Imparfait aparece em todas as seções. Na compreensão oral, você vai ouvir narrações no passado que misturam Passé Composé e Imparfait. Na expressão escrita, você precisa dominar essa alternância para narrar experiências. Não tem como fugir.

Quando Usar o Imparfait

O Imparfait tem 4 usos principais:

1. Hábitos e ações repetidas no passado

Quand j’étais enfant, je jouais au football tous les jours. (Quando eu era criança, eu jogava futebol todos os dias.)

2. Descrições e estados no passado

Il faisait beau et les oiseaux chantaient. (Estava bonito e os pássaros cantavam.)

3. Ações contínuas / em andamento no passado

Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné. (Eu assistia televisão quando o telefone tocou.)

4. Contexto / cenário de uma narração

Il était huit heures, il pleuvait et les rues étaient vides. (Eram oito horas, chovia e as ruas estavam vazias.)

A Fórmula do Imparfait

A formação é uma das mais regulares do francês. Só precisa de uma regra:

1. Pegue a forma NOUS do presente do indicativo 2. Retire o -ONS 3. Adicione as terminações do Imparfait

Pronome	Terminação
je	-ais
tu	-ais
il/elle/on	-ait
nous	-ions
vous	-iez
ils/elles	-aient

Observação: As terminações -ais, -ais e -ait são pronunciadas da mesma forma: /ɛ/. Já -ions e -iez têm o som de “i” antes.

Conjugação: Verbos Regulares

Parler (falar) — nous parlons → parl-

Pronome	Imparfait	Tradução
je	parlais	eu falava
tu	parlais	tu falavas
il/elle/on	parlait	ele/ela falava
nous	parlions	nós falávamos
vous	parliez	vocês falavam
ils/elles	parlaient	eles/elas falavam

Finir (terminar) — nous finissons → finiss-

Pronome	Imparfait	Tradução
je	finissais	eu terminava
tu	finissais	tu terminavas
il/elle/on	finissait	ele/ela terminava
nous	finissions	nós terminávamos
vous	finissiez	vocês terminavam
ils/elles	finissaient	eles/elas terminavam

Prendre (pegar/tomar) — nous prenons → pren-

Pronome	Imparfait
je	prenais
tu	prenais
il/elle/on	prenait
nous	prenions
vous	preniez
ils/elles	prenaient

Faire (fazer) — nous faisons → fais-

Pronome	Imparfait
je	faisais
tu	faisais
il/elle/on	faisait
nous	faisions
vous	faisiez
ils/elles	faisaient

A Única Exceção: Être

O verbo être é o único que NÃO segue a regra do nous. Seu radical no Imparfait é ét-:

Pronome	Imparfait	Tradução
j’	étais	eu era/estava
tu	étais	tu eras/estavas
il/elle/on	était	ele/ela era/estava
nous	étions	nós éramos/estávamos
vous	étiez	vocês eram/estavam
ils/elles	étaient	eles/elas eram/estavam

É o ÚNICO verbo irregular no Imparfait. Todos os outros seguem a regra do nous. Isso torna o Imparfait o tempo mais regular do francês.

Imparfait vs Passé Composé: A Decisão Crucial

Esta é a distinção mais importante do francês para brasileiros. Use a metáfora foto vs vídeo:

	Passé Composé (foto)	Imparfait (vídeo)
Ação	Pontual, completa	Contínua, em andamento
Tempo	Momento específico	Período, duração
Pergunta	O que aconteceu?	Como era?
Marcadores	hier, soudain, tout à coup	toujours, souvent, chaque jour
Exemplo	J’ai mangé une pomme.	Je mangeais une pomme (quand…)

O Padrão Narrativo

Na narração, o Imparfait e o Passé Composé trabalham juntos:

Il faisait beau (cenário/imparfait), je marchais dans la rue (ação contínua/imparfait) quand soudain j’ai vu (ação pontual/passé composé) un vieil ami.

Tradução: Estava bonito, eu caminhava na rua quando de repente vi um velho amigo.

O Imparfait pinta o cenário. O Passé Composé introduz o evento.

Exemplos no Contexto da Imigração

Quand je vivais au Brésil, je rêvais de venir au Canada. (Quando eu morava no Brasil, eu sonhava em vir para o Canadá.)

Avant, je ne parlais pas français, mais j’ai commencé à apprendre pour le TCF. (Antes, eu não falava francês, mas comecei a aprender para o TCF.)

Il faisait très froid quand je suis arrivé à Montréal en janvier. (Estava muito frio quando cheguei em Montréal em janeiro.)

Chaque matin, je prenais le métro pour aller au cours de français. (Toda manhã, eu pegava o metrô para ir à aula de francês.)

---

---

Próximo Passo

Agora que você domina o Imparfait, o próximo passo é o Futur Simple — o tempo para expressar planos, previsões e promessas. Depois de dominar esses dois, você terá a base para entender o Conditionnel, que combina elementos dos dois.