Les Pronoms Relatifs Composés: Lequel, Laquelle & Cia.

Além de Qui, Que, Dont e Où

Na lição 12, você aprendeu os pronomes relativos simples:

Pronome	Função	Exemplo
qui	sujeito	La fille qui parle…
que	objeto direto	Le film que j’ai vu…
dont	complemento com “de”	La ville dont je parle…
où	lugar/tempo	Le jour où je suis arrivé…

Esses quatro cobrem a maioria das situações. Mas e quando a oração relativa é introduzida por uma preposição diferente de “de”? Quando você quer dizer “a mesa na qual trabalho” (sur), “a pessoa com quem falei” (avec), “a razão pela qual parti” (pour)?

É aí que entram os pronomes relativos compostos: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Eles existem para trabalhar com preposições como dans, sur, avec, pour, sans, par, etc.

No TCF, os relatifs composés aparecem principalmente na expressão escrita e na compreensão escrita. São um marcador de registro formal e de domínio avançado da sintaxe.

As 4 Formas

Os pronomes relativos compostos concordam em gênero e número com o antecedente (o substantivo que substituem):

	Singular	Plural
Masculino	lequel	lesquels
Feminino	laquelle	lesquelles

Le bureau dans lequel je travaille… (masculino singular — bureau) La raison pour laquelle je suis parti… (feminino singular — raison) Les documents sans lesquels tu ne peux pas immigrer… (masculino plural — documents) Les personnes avec lesquelles j’ai voyagé… (feminino plural — personnes)

Contrações com À

Quando a preposição é à, os pronomes relativos compostos se contraem:

Forma	Contração com à	Exemplo
lequel	auquel	Le cours auquel je participe… (O curso no qual participo…)
laquelle	à laquelle	La réunion à laquelle j’assiste… (A reunião à qual assisto…)
lesquels	auxquels	Les problèmes auxquels je fais face… (Os problemas aos quais enfrento…)
lesquelles	auxquelles	Les règles auxquelles je dois obéir… (As regras às quais devo obedecer…)

Atenção: Apenas o masculino singular e os plurais se contraem (au-, aux-). O feminino singular à laquelle NÃO se contrai — fica separado.

Contrações com DE

Quando a preposição é de, existem contrações, mas há uma regra importante: prefira dont quando possível.

Forma	Contração com de	Exemplo
lequel	duquel	Le bâtiment près duquel j’habite… (O prédio perto do qual moro…)
laquelle	de laquelle	La rivière au bord de laquelle nous pique-niquions…
lesquels	desquels	Les arbres autour desquels les enfants jouent…
lesquelles	desquelles	Les raisons en raison desquelles il a démissionné…

Quando usar duquel/de laquelle vs dont?

• dont = substitui “de” ligado diretamente ao verbo (parler de, avoir besoin de, se souvenir de)

  La ville dont je parle. (parler de → dont)

• duquel/de laquelle = substitui “de” dentro de uma locution prépositionnelle (près de, à côté de, au bord de, autour de, en face de, à cause de)

  La maison près de laquelle il y a un parc. (près de → de laquelle) Le lac au bord duquel nous campions. (au bord de → duquel)

Regra simples: Se “de” faz parte de uma expressão de lugar/causa/modo (près de, à côté de, etc.), use duquel/de laquelle. Se “de” é pedido diretamente pelo verbo, use dont.

Uso com Preposições Comuns

Aqui estão as combinações mais frequentes no TCF:

Preposições de lugar

Preposição	Exemplo
dans lequel	La ville dans laquelle je vis est bilingue. (A cidade na qual moro é bilíngue.)
sur lequel	Le sujet sur lequel j’ai écrit… (O assunto sobre o qual escrevi…)
près de + duquel	L’école près de laquelle j’habite… (A escola perto da qual moro…)
à côté de + duquel	Le café à côté duquel il y a une librairie… (O café ao lado do qual há uma livraria…)

Preposições de causa/modo

Preposição	Exemplo
pour lequel	La raison pour laquelle j’étudie le français… (A razão pela qual estudo francês…)
sans lequel	Le visa sans lequel tu ne peux pas travailler… (O visto sem o qual não podes trabalhar…)
avec lequel	L’outil avec lequel je travaille… (A ferramenta com a qual trabalho…)
grâce à + auquel	Le programme grâce auquel j’ai immigré… (O programa graças ao qual imigrei…)

Preposições de tempo/contexto

Preposição	Exemplo
pendant lequel	La période pendant laquelle j’ai attendu mon visa… (O período durante o qual esperei meu visto…)
au cours de + duquel	L’entretien au cours duquel j’ai présenté mon dossier… (A entrevista durante a qual apresentei meu dossiê…)

Relatifs Composés vs Simples — Guia de Decisão

Situação	Use	Exemplo
Sujeito da relativa	qui	L’homme qui parle…
Objeto direto da relativa	que	Le livre que j’ai lu…
Complemento com “de” (verbo)	dont	La chose dont j’ai besoin…
Lugar / tempo	où	La ville où je vis…
Preposição ≠ “de”	lequel/laquelle…	La raison pour laquelle…
“de” em locução prepositiva	duquel/de laquelle…	La maison près de laquelle…

Dica prática: Comece sempre tentando usar qui/que/dont/où. Se nenhum funcionar porque há uma preposição “estranha” (avec, pour, sans, dans, sur, pendant, grâce à…), aí use o relatif composé.

Lequel pour les Personnes?

Para pessoas, o francês prefere qui depois de preposição (não lequel):

L’ami avec qui je voyage… (preferível a “avec lequel”) La personne à qui j’ai parlé… (preferível a “à laquelle”)

Mas lequel/laquelle para pessoas é aceito no registro formal/escrito e pode ser necessário para evitar ambiguidade:

La fille de mon ami à laquelle j’ai écrit… (A filha do meu amigo à qual escrevi — lequel evita a ambiguidade: é a filha, não o amigo)

Para o TCF: Use “preposição + qui” para pessoas na maioria dos casos. Reserve lequel/laquelle para pessoas apenas quando precisar desambiguar.

Parmi/Entre + Lesquels/Lesquelles

Com parmi (entre/dentre) e entre, use sempre o plural:

Les candidats parmi lesquels j’ai été choisi… (Os candidatos dentre os quais fui escolhido…) Les options entre lesquelles je dois choisir… (As opções entre as quais devo escolher…)

Resumo

Os pronomes relativos composés completam o sistema que você começou na lição 12:

Situação	Pronome
Sujeito	qui
Objeto direto	que
Complemento com “de” (verbo)	dont
Lugar / tempo	où
Preposição + coisa	lequel/laquelle/lesquels/lesquelles
Locução com “de”	duquel/de laquelle/desquels/desquelles
Preposição com “à”	auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles

Concordância: Sempre com o antecedente em gênero e número. Para pessoas: Prefira “preposição + qui”, reserve lequel para desambiguação. Regra de ouro: Se nenhum dos simples (qui/que/dont/où) funcionar → use o composé correspondente.

Parabéns! Com esta lição, você completou todo o sistema de pronomes e pronomes relativos do francês. Você agora tem as ferramentas gramaticais para construir frases complexas e sofisticadas no TCF!