Os Possessivos Franceses: Mon, Ton, Son e Companhia

A Diferença que Pega Todo Brasileiro

Em português, “meu” concorda com o objeto possuído: “meu livro”, “minha casa”. Em francês, funciona igual — o possessivo concorda com o substantivo, não com o dono. Até aí, tudo parecido. Mas tem um detalhe que confunde: son/sa/ses serve para “dele” e “dela”. O francês não diferencia o gênero do possuidor na terceira pessoa.

Essa sutileza aparece bastante no TCF, especialmente na compreensão oral.

Tabela Completa dos Possessivos

Pessoa	Masculino singular	Feminino singular	Plural (M/F)
je	mon	ma	mes
tu	ton	ta	tes
il/elle/on	son	sa	ses
nous	notre	notre	nos
vous	votre	votre	vos
ils/elles	leur	leur	leurs

Observe: notre/votre/leur têm a mesma forma para masculino e feminino singular.

A Regra Especial: Ma → Mon Antes de Vogal

Quando um substantivo feminino começa com vogal ou H mudo, ma/ta/sa viram mon/ton/son:

Errado	Correto	Por quê
ma amie	mon amie	amie começa com vogal
ta école	ton école	école começa com vogal
sa histoire	son histoire	histoire tem H mudo

A lógica: O francês evita dois sons vocálicos seguidos. É a mesma razão pela qual le/la viram l’ antes de vogal.

Atenção: O substantivo continua sendo feminino — só a forma do possessivo muda. Mon amie = minha amiga (feminino).

Exemplos Práticos

Família e relacionamentos

Francês	Português
C’est mon père.	É meu pai.
Ma mère est brésilienne.	Minha mãe é brasileira.
Ses enfants vont à l’école.	Os filhos dele/dela vão à escola.
Notre famille habite au Brésil.	Nossa família mora no Brasil.
Leur maison est grande.	A casa deles é grande.

Trabalho e documentos

Francês	Português
J’ai oublié mon passeport.	Esqueci meu passaporte.
Votre permis de travail est prêt.	Sua permissão de trabalho está pronta.
Il cherche ses documents.	Ele procura os documentos dele.
Nos collègues sont sympathiques.	Nossos colegas são simpáticos.

Possessivos com Países, Cidades e Transporte

Aqui é onde a coisa fica interessante para quem está no processo de imigração:

Com países

Je retourne dans mon pays. (Eu volto para o meu país.)

Son pays d’origine est le Brésil. (O país de origem dele é o Brasil.)

Com cidades

J’aime ma ville. (Eu gosto da minha cidade.)

Votre ville est magnifique. (Sua cidade é linda.)

Com transporte

Où est ma voiture ? (Onde está meu carro?)

Leur vol est à 18h. (O voo deles é às 18h.)

Possessivos com Verbos de Deslocamento

Verbos como aller, partir e visiter combinam naturalmente com possessivos:

Francês	Português
Je vais chez mes parents.	Eu vou à casa dos meus pais.
Elle part avec son mari.	Ela parte com o marido dela.
Nous visitons notre nouvelle ville.	Visitamos nossa nova cidade.
Ils retournent dans leur pays.	Eles voltam para o país deles.

Atenção com “chez”: Em francês, “na casa de” se diz chez + pessoa/possessivo: chez moi (na minha casa), chez mes parents (na casa dos meus pais).

Erros Comuns de Brasileiros

Erro	Correto	Explicação
son livre de elle	son livre	Em francês, não se diz “de elle”
ma école	mon école	Feminino + vogal → mon
leur enfants	leurs enfants	Plural → leurs (com S)
notre livres	nos livres	Plural → nos

Para o TCF

Na compreensão oral do TCF, os possessivos aparecem em diálogos sobre família, trabalho e rotina. A pegadinha clássica é son/sa — o áudio fala “son bureau” e a pergunta é “de quem é o escritório?”. Você precisa entender pelo contexto se é “dele” ou “dela”.

Na expressão escrita, usar possessivos variados (não repetir “mon” o tempo todo) demonstra riqueza vocabular e ajuda a alcançar B2.

Teste Seus Conhecimentos

Exercício Prático

Complete com o possessivo correto:

1. (je) _____ frère s’appelle Pedro.
2. (tu) _____ amie est très gentille.
3. (il) _____ parents habitent au Brésil.
4. (nous) _____ appartement est petit.
5. (vous) _____ passeport, s’il vous plaît.
6. (elles) _____ voiture est rouge.

Respostas:

1. Mon frère (masculino)
2. Ton amie (feminino + vogal → ton)
3. Ses parents (plural)
4. Notre appartement (masculino singular)
5. Votre passeport (masculino singular)
6. Leur voiture (feminino singular)

Próximos Passos

Com os possessivos dominados, você tem a base gramatical para frases completas. Na próxima aula, entramos num território novo e essencial: o Passé Composé com avoir — o passado francês que você vai usar o tempo todo, tanto na fala quanto na escrita do TCF.